1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[ticchettio dei tasti]
[Suono del laptop]

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
<i>- Puoi vedermi?
Stiamo iniziando?</i>

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
<i>- La tua fotocamera è spenta.</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
<i>Sto solo facendo entrare la gente
non appena arrivano.</i>

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
<i>- Qualsiasi possibilità di farlo davvero
iniziare questa cosa in tempo?</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
<i>- Sì. È solo
mancano meno un quarto, Moira.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
<i>- Non riesco a vederti.
- Ciao, ecco.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
<i>- Ciao, Moira.
- Ho detto che non posso vederti.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
<i>- Oh, davvero? Ehm...</i>

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
<i>- Non tu. Estelle.</i>

11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
<i>- Ciao. Sì, ho solo bisogno di...</i>

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
<i>- Ciao.
- CIAO.
- Ciao.</i>

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
<i>- Va bene.
- Ciao.</i>

14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
<i>- Benvenuti a tutti a questo
incontro un po' insolito</i>

15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
<i>della grammatica di Causton
Associazione Genitori-Insegnanti.</i>

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
<i>A causa del modo sfortunato
le cose sono finite l'ultima volta,</i>

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
<i>la decisione è stata presa
per spostarsi online.</i>

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
<i>La mia speranza è questa
possiamo comunicare</i>

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
<i>in modo più costruttivo questa volta.</i>

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
<i>- Critica costruttiva
sicuramente implica l'ascolto,</i>

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
<i>non annullare gli eventi
unilateralmente</i>

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
<i>senza consultazione,
nessuna prova reale.</i>

23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
<i>- Il problema che stai vivendo
a cui si fa riferimento è all'ordine del giorno,</i>

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
<i>Moira, grazie.</i>

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
<i>Ma prima lo farò
consegnare al nostro vice capo,</i>

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
<i>Sig. Crawford,
per un po' di pulizia.</i>

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
<i>- Ciao a tutti.</i>

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
<i>La mia connessione è un po' instabile,</i>

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
<i>ma speriamo di sì
andrà tutto bene.</i>

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
<i>Quindi i verbali
dal nostro ultimo incontro</i>

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
<i>sono stati esaminati e, ehm...</i>

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
<i>Beh...
- Sì. Qualunque cosa.
Vai avanti.</i>

33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
<i>- Scusa. Mi dispiace davvero.</i>

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
<i>- No, no, non sono seduto
attraverso tutto questo.</i>

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
<i>Dobbiamo parlare di Holly.</i>

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
<i>- Bene, abbiamo un incontro
è nel diario</i>

37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
<i>la prossima settimana parleremo di Holly.</i>

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
<i>- Ogni giorno è esclusa</i>

39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
<i>è un altro giorno
manca la sua istruzione.</i>

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
<i>Tutto il suo addestramento
per le prove di atletica.</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
<i>Non è giusto.</i>

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
<i>- Non è lecito.</i>

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
<i>- Capisco che sei arrabbiato,</i>

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
<i>ma questo non lo è
il forum appropriato.</i>

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
<i>- Forum appropriato?</i>

46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>Perdita di tempo!</i>

47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
<i>- [Si schiarisce la gola]</i>

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
<i>[Porta che sbatte]</i>

49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
<i>- Uhm, forse
dovremmo andare avanti</i>

50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
<i>al primo punto dell'ordine del giorno.</i>

51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
<i>Uhm, annullamento
dell'evento di raccolta fondi PTA,</i>

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
<i>una domanda e una risposta con Piers Mayhew.</i>

53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
<i>- Uffa!
- Qualche idea?</i>

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
<i>- Oh, eccoci qua.
Dobbiamo farlo?</i>

55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
<i>- Beh, se potessi
per favore mantieni l'audio muto</i>

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
<i>a meno che tu non abbia qualcosa
costruttivo.</i>

57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
<i>- Sono sicuro che ti piacerebbe
per silenziarmi, signor Crawford,</i>

58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
<i>ma in qualità di presidente della PTA,
Ho il diritto di dire la mia.</i>

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
<i>- Provaci, Moira.</i>

60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
<i>- Annullamento di un evento
con un preavviso così breve</i>

61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
<i>è un insulto al lavoro
di questo comitato.</i>

62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
<i>Hai qualche idea</i>

63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
<i>quanto sia difficile proteggerlo
un oratore come Piers Mayhew?</i>

64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
<i>- È tuo fratello.</i>

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
<i>- Significato?</i>

66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
<i>- È stato così difficile
prenotarlo?</i>

67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
<i>- È della regione
autore di best-seller per bambini.</i>

68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
<i>- Considerati i suoi recenti scoppi d'ira
sui social media,</i>

69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
<i>Semplicemente non vedo
come possiamo andare avanti.</i>

70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
<i>- Oh, non è quello che eri
detto fino a quando Kara non è stata coinvolta.</i>

71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
<i>Dov'è lei, comunque?
- È malata.</i>

72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
<i>Verrà domani.</i>

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
<i>- Che comodità.</i>

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
<i>- Non posso permettertelo</i>

75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
<i>continuare a deragliare
questi incontri, Moira.</i>

76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
<i>Se continua così, lo farai
essere espulso da questo comitato.</i>

77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
<i>- Avvolgimento.</i>

78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
<i>Sono rimasto a capo della PTA
come atto di buona volontà</i>

79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
<i>perché nessun altro
lo farei.</i>

80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
<i>- E lo apprezziamo.</i>

81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
<i>Secondo punto all'ordine del giorno.</i>

82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
<i>Uh, vendita di uniformi di seconda mano.</i>

83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
<i>- E come capo della PTA,</i>

84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
<i>Ho il diritto di chiamare
una riunione di emergenza.</i>

85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
Lo dice la Costituzione.

86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
<i>- Vendita di uniformi di seconda mano.</i>

87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
<i>- Hai letto le regole del PTA?
Perché loro...</i>

88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
<i>- Va bene.
Uh, ti ho disattivato, Moira.</i>

89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
<i>Mi dispiace tanto.</i>

90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
<i>Uh, può esserci
non oltre-- [geme]</i>

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
<i>- Estelle?
- Chiama un'ambulanza.</i>

92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
<i>[Segnale acustico della linea]</i>

93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪

94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Felice?
- Sì.

95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Sembra fantastico.

96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Mm. Ha un odore incredibile.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Abbiamo il pollo al burro,
spiedini di agnello e daal.

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
-Oh! OH.

99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
E tu pensi
ne stai ricevendo un po', vero?

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
Beh, sei sfortunato

101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
perché nessuno vuole trattare
con le conseguenze di ciò.

102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Stai solo incastrando Paddy
prendersi la colpa per te.

103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- E' scandaloso
accusa.

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
Non so cosa
stai parlando.

105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Vedere? È a casa in orario.

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
- Che cos'è?

107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- La mamma ha detto che sei inaffidabile.

108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Aspettare.
Non ho detto che <i>papà</i> fosse inaffidabile.

109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
A volte dicevo che il suo lavoro...
[Il cellulare ronza]

110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Inverno?

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Giusto.

112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
Va bene. Ci vediamo lì.

113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- [Sospira] Stai scherzando.

114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Papà, se mai mi sposassi,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
non sarà per un poliziotto.

116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[Cane piagnucola]

117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
- Estelle Hallis, 52 anni,
preside.

119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
Stava organizzando una riunione del PTA
online quando è stata uccisa.

120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- E' stata uccisa davanti alla telecamera?
- Di fronte a una dozzina di persone.

121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
Nessuno, però, ha visto nulla.

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
L'assassino deve essere rimasto basso
e fuori tiro.

123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- Sembra un giavellotto.

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- È.

126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- L'angolazione suggerisce

127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
era un movimento pugnalato verso l'alto
dal basso in basso.

128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
[Ridacchia] Non avrai bisogno del mio
aiuto con l'ora della morte.

129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
È sulla telecamera.
Alle 5:48, precisamente.

130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- Dopo la fine dei club scolastici
alle 17:00

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
e la scuola è chiusa, e
solo il personale ha il codice.

132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- I parenti prossimi sono stati informati?

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Sì. Ci stiamo provando.

134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
C'è un marito,
Blake Anderson.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
Gestisce il negozio di biciclette in città,

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
ma non risponde
il suo telefono.

137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
E poi c'è una figlia,
Cara.

138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
Lei è un'insegnante d'arte qui,
ma anche incontattabile.

139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
Apparentemente,
è malata oggi.

140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- Presumo
La serata al curry è cancellata.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- No, no. Per favore, vai.
Si sono impegnati così tanto.

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Potresti prenderli
per salvarne un po' per me.

143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Spiedini di agnello o qualcosa del genere?

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Spiedini di agnello?

145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Forse solo un naan.

146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪

147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪

149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- Il giavellotto era tenuto qui, signore.

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- Dev'essere stato pianificato.

151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Sapevano che sarebbe stata coinvolta in quella chiamata,

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
e sapevo che lo sarebbe stato
indossare le cuffie

153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
e non li sentirei arrivare.

154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Hmm.
C'è qualcos'altro.

155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪

156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Questa classe appartiene a
la figlia della vittima, Kara.

157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
È un
messaggio interessante, vero?

158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- "Sempre dietro di te."

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Non completamente asciutto.

160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
Questo è recente.

161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Chi è arrivato per primo sulla scena?

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Tim Crawford, vicepreside.

163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- DCI Barnaby.
Eri presente alla videochiamata?

164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- L'ho fatto dalla mia classe
proprio in fondo al corridoio.

165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Hai visto qualcuno?
- No.

166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
Sono corso subito,
ma quando sono arrivato...

167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Mi dispiace.
C'è un posto dove possiamo parlare?

168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- La nostra stanza del personale è proprio qui.

169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Oh, scusa. Uh...

170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Scherzo di fine anno, immagino.

171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Questi graffiti sono nuovi?

172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
- Che cos'è? Oh, sì.

173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Eh, Ilario? Sì.

174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Sì, i bambini adorano quando
scoprono il mio secondo nome.

175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Che tipo di preside?
era Estelle?

176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- È ambiziosa,
il che non è una brutta cosa,

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
ma la metto così...

178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Ha espulso più alunni
tra due anni

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
rispetto all'ultima testa in 12.

180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Qualcuno di recente?

181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Holly Randell la settimana scorsa.

182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
I suoi genitori stanno facendo appello.

183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- C'era un Paul
e Josephine Randell

184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
nell'elenco delle videochiamate
mi hai dato.

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Sì. Sono loro. Paolo,
se ne andò all'inizio.

186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
Ma Josie,
è stata attiva per l'intera chiamata.

187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- Quanto lontano vivono?

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Proprio dall'altra parte della strada.

189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
- Per cosa è stata espulsa Holly?

190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Uhm, lei...
- Tim.

191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
Stai bene?
- Yeah Yeah.

192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Ehm, dove sono le ragazze?

193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Oh, sono in macchina.
Eravamo alla loro lezione di balletto.

194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Oh, scusa. Uhm, sono Felicity.
Sono la receptionist della scuola.

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Uhm, lo erano
chiedevo solo di Holly Randell.

196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Oh, sicuramente
nessuno la incolpa per questo.

197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Voglio dire, beh, ce l'ha fatta
alcuni errori stupidi, ma...

198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Che tipo di errori?

199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- Ha rubato un marchio
nuovo tablet della classe ICT,

200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
poi lo ha venduto online.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Stava cercando di ottenere soldi

202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
andare nell'anno 12
residenziale,

203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
che adesso è troppo caro.

204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Sì, beh,
non possiamo usare quel posto nel
Ancora Lake District, possiamo?

205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Un incubo per la salute e la sicurezza.

206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Glielo hai detto?
sulla situazione con Piers?

207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Moli? No.

208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
- Piers Mayhew.

209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Ehm, lui è il fratello
della nostra presidentessa del PTA, Moira.

210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
Doveva farlo
una raccolta fondi per noi, ma...

211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
Beh, lui...

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
È diventato un po' provocatorio
sui social media.

213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- È un misogino
e un troll.

214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Sfortunatamente per lui,
una delle donne che ha preso di mira

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
era la figlia di Estelle, Kara.

216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Ha convinto sua madre
per annullare il suo evento,

217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
e non era molto felice
a riguardo.

218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Nemmeno Moira.

219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Gli lanciò una sedia
quando lo ha scoperto venerdì scorso.

220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
Ecco perché ci siamo trasferiti
l'incontro online di oggi.

221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Ci sei riuscito
contattare Kara?

222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- Ho lasciato dei messaggi.

223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Era ad un ritiro yoga
a Snowdonia durante il fine settimana,

224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
e ha mandato un messaggio a Estelle per dirlo
che era malata,

225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
quindi potrebbe non esserlo
sono già tornato indietro.

226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Stava dicendo qualcosa
una sorta di disintossicazione digitale.

227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Molto interessato a questo genere di cose.
- Grazie.

228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
Ci terremo in contatto per l'apertura
la scuola domani.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Alcune aree ovviamente
rimarranno off-limits.

230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Yeah Yeah. Ovviamente.

231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Uhm, ispettore Barnaby, non lo so
se questo è importante,

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
ma, ehm,
quando stavo partendo oggi,

233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
Il nipote di Moira, Domenico,

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
era in giro
fuori dall'ufficio di Estelle.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- Beh, stava dando
un discorso al sesto modulo

236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
sull'avvio dell'università.

237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- Beh, sì, ma quello
era finito alle 3:30, però.

238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
L'ho visto alle quattro.

239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Senti, non voglio causare
eventuali problemi.

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
È un ragazzo eccezionale,
ma, ehm, è semplicemente

241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
sembrava piuttosto turbato.

242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Grazie.

243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- Cosa vuol dire che era arrabbiato?

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- Beh, come ho detto.

245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪

246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Abitavamo nella porta accanto.

247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
E quando mia figlia morì,

248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
quando stavo attraversando tutto il
roba di tutela per Dominic,

249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
mi ha tenuto insieme.

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- Dev'essere molto difficile.

251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- Le stavo urlando contro
quando è successo.

252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
A proposito di cose stupide.
Cose che non contano nemmeno.

253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
- Nonna, va tutto bene.

254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Abbiamo sentito di un incidente
in una riunione

255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
venerdì scorso con una sedia.

256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Chi te l'ha detto?

257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
Ne avevo abbastanza, tutto qui.

258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Kara e lei si svegliarono
pontificare.

259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
La sedia era sulla mia strada,
quindi l'ho spostato...

260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
un po' troppo difficile.

261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [Ridacchia]

262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
Mi dispiace.

263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- Non vedo come
tutto questo è rilevante.

264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
voglio dire,
sicuramente non mi stai accusando.

265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
Ero alla videochiamata.

266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Hai visitato la scuola prima.

267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
È giusto?
- Ho fatto un discorso. Sì.

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Come avere successo all'università.

269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Dominic era il caposcuola.

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Ora è in a
corso molto competitivo.

271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Hai visto Estelle Hallis?

272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- No.
- Sei sicuro?

273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Un testimone ti ha visto fuori
il suo ufficio intorno alle 16:00

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- Beh, la nonna voleva che la tormentassi

275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
su questo evento del libro
con Piers.

276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
Ho bussato e lei non ha risposto,
così me ne sono andato.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- Ha detto il testimone
che sembravi sconvolto.

278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Non lo ero.

279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[Suona il campanello]

280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Ciao!

281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Pensavo che non fossi qui
fino a domani.

282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Pensavo che non fossi qui.

283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
- Va bene, Moira.
L'hai visto là fuori?

284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
C'è, tipo,
20 auto della polizia nella scuola.

285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Questi signori
sono la polizia.

286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
-Oh, giusto. Ehm, Reese Chapman.

287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Lei è i vecchi libri polverosi,
Sono i tessuti favolosi.

288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
- Estelle Hallis
è stato assassinato.

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- Che cosa? Sul serio?

290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Sul serio. Accoltellato a morte
con un giavellotto.

291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Non è così che lo dici alla gente.

292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- Beh, è ​​così che mi hai detto.

293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
- Kara lo sa?

294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Ci stiamo provando
per prenderla.

295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Sì, non ha risposto
tutto il fine settimana.

296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
E' la mia coinquilina.

297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- Ci è stato detto che lo era
in un ritiro yoga in Galles.

298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Sì, ma dovrebbe tornare.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Questo la distruggerà.

300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Erano davvero vicini.

301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Mi dispiace. Ti dispiace?

302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
- Estelle l'ha mai fatto
parlare del suo matrimonio?

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Sembrava abbastanza felice.

304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Non ti piace Blake?

305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Non fidarti di lui.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
non lo so
c'è semplicemente qualcosa.

307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Holly dice che sta bene.

308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
La mia ragazza lavora
un lavoro del sabato nel suo negozio di biciclette.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- Quella è Holly Randell?
- Sì.

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Quindi lavora
con il marito di Estelle.

311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Ok, bene, ho lasciato il mio numero.

312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Chiama se Kara si mette in contatto.

313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Hmm.

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
E' insolito.

315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- E' tutto lavoro mio.

316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Organizziamo sessioni di lavoro a maglia
il giovedì.

317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Tutti sono i benvenuti.
- Oh no. Mio--

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Mia nonna mi ha insegnato a lavorare a maglia
durante le vacanze scolastiche, ma,

319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
oh, non potrei farlo adesso.
- Beh, non lo perdi mai.

320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
È come andare a cavallo
una grande bicicletta lanosa.

321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Grazie.

322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪

323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[Il cellulare squilla]
- Oh.

324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
Per favore, non essere timido, Winter.

325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
Mi piacerebbe una bella sciarpa.

326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Sì. Ciao?

327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
Va bene. Digli di restare lì.

328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Prenderò DS Winter
laggiù adesso.

329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
Grazie.
- Chi era quello?

330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Uh, hanno localizzato quello di Estelle
marito al negozio di biciclette.

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Vai laggiù
e vedi cosa ne pensi di lui

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
mentre parlo con la ragazza
chi è stato espulso.

333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Solo... cerca di non punzecchiarlo.

334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- Che cosa?

335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Vedi, devi farlo
svelare l'intero caso

336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
prima di poterlo lavorare a maglia
di nuovo insieme.

337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
Ma non lasciarlo tirare
la lana sugli occhi.

338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪

339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Bambini che ridono]

340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- Il cestino del pranzo è sul tavolo

341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
e il kit PE è in lavatrice.

342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Per favore, per favore!

343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Lucy sembrava spaventata
da tutta la polizia.

344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Non sapevo cosa dire.

345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- Oh, andiamo!

346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
Ancora?

347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
L'avevi promesso
che controllerai la prossima volta

348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
prima di donare cose
come la mia roba dalla soffitta.

349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- I tuoi vecchi premi di scuola.

350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Stai ancora andando avanti?
a riguardo?

351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
Una casa ordinata mi aiuta ad affrontare la situazione.

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
- Che cos'è questo?

353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
E questi?

354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Sai cosa sono.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
- Cosa fai?

356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪

357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- Ha detto che aspettava.
Non ti sei presentato.

358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- C'è stato un piccolo problema.

359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Non volevo farti preoccupare
a riguardo.

360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Che tipo di problema? Reese.

361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- Ok, guarda, non spaventarti.

362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
Ma Kara no
in un ritiro yoga in Galles.

363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪

364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Tengo il telefono spento
sulla bici.

365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Quindi quando lo riaccendo,
tutte le chiamate perse...

366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Sapevo che era brutto.

367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Io... penso che...

368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Posso vederla?

369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Perché penso di averne bisogno

370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
perché sembrasse reale.

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- Possiamo organizzare la cosa.
Ovviamente.

372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Stavi andando in bicicletta con qualcuno?
oggi?

373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Uh, ero da solo
su nei Chilterns.

374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Quanto tempo
sei stato sposato?

375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Uhm, otto anni il mese prossimo.

376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
Seconda volta.
Fortunato per entrambi.

377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Qual è la situazione?
con il primo marito di Estelle.

378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- Lasciato quando Kara era piccola.

379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Come vi siete conosciuti?

380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- In linea.

381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Insegnava a Nottingham,

382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
ma ha sempre voluto trasferirsi
torniamo a Midsomer.

383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Quindi, ehm, quando è arrivata
il lavoro di preside,

384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
siamo venuti qui.

385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- Ci è stato detto
ha espulso molti studenti.

386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Questo le ha fatto dei nemici?

387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- No.

388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
Non è così
ha mai abbandonato i bambini.

389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Farebbe di tutto per trovarlo
quei posti in un'altra scuola,

390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
da qualche parte
potrebbero ricominciare.

391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Era amica
con Moira Mayhew.

392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
È giusto?

393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
- Era. Sì.

394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
Ha telefonato sabato per andare
balistico su questo evento del libro.

395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Estelle l'ha messa in vivavoce,
e la lingua che esce.

396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Sul serio.

397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
Potrebbe andare avanti

398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
ma lei spaventa
dannatamente fuori di me.

399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪

400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Allora, Josie, lo eri
sulla chiamata fino alla fine.

401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
Ma, Paolo,
hai lasciato dentro un paio di minuti.

402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- Ne ho avuto abbastanza.

403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
Mi sono portato fuori
per calmarsi.

404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Hmm.

405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
Sono i campi dietro questa casa
i campi da gioco della scuola?

406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Non li stavo incrociando
per uccidere la direttrice,

407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
se è lì che stai andando.

408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Hmm.

409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- Ero in giardino.

410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Poteva vedermi.

411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Mm. E cosa stavi facendo?
Agrifoglio?

412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Sprecando la mia vita nel parco.

413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Mi dispiace.
Sta passando un momento difficile.

414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- Ho sentito dell'espulsione.
Hai rubato apparecchiature informatiche.

415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- È stato stupido.
Ho detto che mi dispiace.

416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- Qualcuno l'ha detto
la sua insegnante di scuola, Kara Hallis.

417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Pensavamo che ci avrebbe aiutato
sistemare la cosa,

418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
ma Kara lo disse a Estelle.
- Nessuna discussione.

419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Sono appena uscito per un ragazzo che è
mai avuto problemi prima.

420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Voglio dire,
sappiamo di cosa si tratta veramente.

421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Holly è molto sportiva.

422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Si stava allenando per il
campionati nazionali scolastici,

423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
ma non è accademica in quanto tale.

424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Sono davvero ottuso.
-Ah.

425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
Non è quello che sta dicendo.

426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
È solo che Estelle era preziosa
sui risultati degli esami.

427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Quindi la decisione è stata presa
dalla preside?

428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Non so perché, signorina Hallis
pensavo addirittura di poterglielo dire.

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Pensavo che stesse bene,

430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
ma era così falsa.

431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
"Ti ho preso, Holly.
Sono sempre dietro di te."

432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- "Sempre dietro di te"?

433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Sei sicuro di non esserci stato?
a scuola oggi?

434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Sì.

435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Perché ci sono dei graffiti sul
parete dell'aula d'arte di Kara Hallis

436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
con quella frase esatta.

437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Non in vernice verde.
- SÌ.

438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Stavi lavando
vernice verde dalle tue mani

439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
quando sei tornato a casa.

440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Lei mi ha detto che lo era
da una recinzione del parco.

441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- Era solo uno scherzo.

442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
C'ero, ok?

443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
Ma non ho toccato
Estelle Hallis.

444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Chiedi a Domenico.

445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Dominic era con te
a scuola?

446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- Sono andato a trovarlo
dopo il suo discorso.

447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Stavamo scherzando
nella sala del personale,

448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
ma poi abbiamo sentito
arrivano le auto della polizia.

449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Ce l'abbiamo fatta
attraverso i campi.

450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪

451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [Singhiozza]

452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪

453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Grammatica di Causton.
- O si.

454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Sono un assistente didattico.

455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Oh.
Come lo trovi lì?

456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Oh, um, mi piaceva.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
Beh, da quando Estelle ha iniziato,

458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
ehm, ce ne sono molti
più politica adesso.

459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Che genere di cose?

460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Tutti davano per scontato che fosse Tim Crawford

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
sarebbe la prossima testa.

462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Lo ha richiesto,

463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
e, ehm,
sua moglie non ha ancora superato la cosa.

464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- C'era tensione
tra Felicity ed Estelle?

465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- Pensò Estelle
stava cercando di spingere fuori Tim.

466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
L'ho appena messo giù
all'uva acerba.

467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
Ma poi Felicity ha trovato un'e-mail
catena con i governatori, e...

468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- Ha affrontato Estelle?

469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- È stato strano.
Stava per farlo.

470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Era tutta irritata
e poi ha cambiato tono,

471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
ha detto che era tutto
un malinteso

472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
e si rifiutò di parlare
a riguardo da allora.

473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- Ok, bene, grazie.

474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Se Kara Hallis lo fa
entrare in contatto con chiunque

475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
a scuola, assicurati
mi chiama subito.

476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Kara non lo sa ancora?
Sicuramente Tim l'ha chiamata.

477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- La chiamano tutti.
Nessuna risposta.

478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- Beh, se avesse dovuto scegliere
dipende da chiunque, sarebbe Tim.

479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- Perché dici questo?

480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- Beh, era il suo mentore
nel suo anno NQT.

481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Roba da gossip, probabilmente.

482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[La porta si apre]

483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[La porta si chiude]

484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- Beh, è stato interessante.

485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Segui quello di Felicity Crawford
movimenti,

486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
perché c'era
molta più tensione

487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
tra Felicity ed Estelle
di quanto lei abbia lasciato intendere.

488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Ha detto di sì
al balletto con i suoi figli.

489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
Controllerò.

490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
Inoltre, ho un indirizzo
per Piers Mayhew.

491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
Sua sorella Moira
decisamente minimizzato

492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
quanto fossero ostili le cose.

493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- L'inganno corre
in famiglia poi,

494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
perché se Holly lo dice
la verità,

495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Dominic Mayhew sta mentendo
attraverso i denti.

496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- Di cosa?

497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Ci ha detto che se n'è andato
la scuola alle quattro.

498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Holly dice che era ancora lì
quando Estelle fu assassinata.

499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪

500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Eravamo un presentatore televisivo per bambini?

501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Sì. Colpevole.
E tu di cosa eri un fan?

502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
"Carosello Pazzo"
o "Città Fantasma"?

503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Oh no.
Ho appena visto le foto.

504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Oh, beh, prima del tuo tempo.
Ovviamente.

505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- Sono stato felice di lasciare tutto
dietro, a dire il vero.

506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Adesso sei un autore per bambini?

507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Sì, un po' una svolta,

508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
ma avevo quest'idea di un ragazzo

509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
chi può trasformarsi
nelle creature marine.

510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
E, beh, è...

511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
ha venduto piuttosto bene.

512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Siamo qui
per parlare di Estelle Hallis.

513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Credo che Moira lo abbia detto
tu cosa è successo.

514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
- Infatti.

515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
E sono sospettato
numero uno, vero?

516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- Beh, abbiamo alcune domande.

517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Estelle era debole.

518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Ha ceduto alle pressioni
dal mob dei fiocchi di neve.

519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
Ma come sua figlia Kara,
Ho il vero problema con.

520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Lei era quella giusta
guidando detta folla.

521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- E hai avuto una discussione
con Kara in linea.

522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- C'è stato un dibattito
sulla sensibilità,

523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
riscrive nei libri per bambini,

524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
cancellando i riferimenti
ai personaggi grassi.

525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
Censura, essenzialmente.

526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
E mi sono sentito molto forte
a riguardo.

527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
E sì, qualche bicchiere
del Riesling del Nuovo Mondo

528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
era stato consumato, e forse
Ho oltrepassato il limite,

529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
ma niente da giustificare
la mia cancellazione all'ingrosso.

530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Dov'eri questo pomeriggio?

531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
Intorno alle 5:45?

532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Oh, lo ero
al Kingston Arms dalle 5:00.

533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
Il padrone di casa, Pete,
può garantire per me.

534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- Sembra fantastico.
Scusa, siamo così in ritardo.

535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- OH. Non preoccuparti.
- OH.

536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Quanto è arrabbiata Betty con me,
su una scala da uno a adolescente?

537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- Le supererà.

538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
Ma ascolta,
è davvero Estelle Hallis?

539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Non ho applaudito. Prometto.
- Non era necessario.

540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
È tutto finito
i gruppi di messaggio dell'insegnante.

541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- Beh, non lo farei mai
contraddire un gruppo di educatori.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Oh, beh, me la ricordo
da quella conferenza

543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
a Birmingham l'anno scorso.

544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
È una collega storica.

545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Scrive di spie donne
nella seconda guerra mondiale.

546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
È affascinante.

547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- Lo metto
nella mia lista di lettura.

548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
ti dico cosa,
Non mi è piaciuto essere tornato

549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
nell'ufficio del preside
ancora oggi.

550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Ricordi traumatici.
- Oh, adoravo la scuola.

551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- Ma sappiamo che l'hai fatto, caposala.

552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Siamo una razza d'élite.

553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Pensavo che saresti stato molto
più probabilità di essere espulso.

554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
- Come osi?
Ero un'ottima caposala.

555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
Mi è piaciuto il potere.

556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Ah, sì.
Adesso lo vedo perfettamente.

557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- Era lui laggiù
farsi espellere.

558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Non sono stato espulso,
Sono stato sospeso.

559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
- Che cosa hai fatto?

560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Oh, semplicemente stupido
Roba da 14 anni.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Ad esempio?

562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Dai.

563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
Te lo tireremo fuori.

564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Te lo posso assicurare, non lo farai.

565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪

566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Ciao.

567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Ehm,
non è un buon momento, Holly.

568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Volevo solo dirlo
Mi dispiace per tua moglie.

569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Lo so, io e lei...

570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Stava cercando di aiutarti,
Agrifoglio.

571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Le piacevi, Holly.
- Mi ha espulso.

572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
- Perché hai rubato
dalla scuola!

573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Che bello. Dove hai rubato?
questi da, eh?

574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Mi dispiace. Io semplicemente...

575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- I suoi ultimi giorni furono pieni
con nient'altro che stress

576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
a causa tua.

577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Adesso esci!
-Blake?

578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Non tornare.

579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Non c'è lavoro per te
più qui.

580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪

581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- Va bene, ragazzi, per ultimo.

582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Buon divertimento.

583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[Chiacchiere]

584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
L'ultimo,
chiudi la porta, per favore.

585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Grazie.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[La portiera della macchina si chiude]

587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪

588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Oh. Grazie, signore.
- OH.

589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Sì.
Ho pensato di rimettermi in gioco.

590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
E' pensato per essere buono
per il relax.

591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Oh, non lo sai
me lo devi giustificare.

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
Mi limiterei a fare domande
se il verde è il tuo colore.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- Mi è stato detto
che mi fa risaltare gli occhi.

594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- Oh, è proprio così.
Mi correggo.

595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
- Guardiamo qualche filmato?
di nuovo un omicidio, quindi?

596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- E' per questo che veniamo pagati.

597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- Spero che ci sia qualcosa del genere
di riflessione o qualcosa del genere,

598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
ma non c'è niente.

599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- BENE,
sono stati molto attenti.

600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Poi, alle 5:48 precise...

601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
<i>- Chiama un'ambulanza.</i>

602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- C'è altro da vedere?
- No.

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Hanno telecamere
nei luoghi chiave.

604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
Ma non ovunque.

605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- Va bene.

606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Oh, ehm,
Dominic ha ammesso di aver mentito.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Era preoccupato
di finire nei guai

608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
per i graffiti, a quanto pare.

609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- E pensò
valeva la pena mentire per questo

610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
in un'indagine per omicidio.

611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Cosa ne pensi?
Il marito di Estelle?

612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Il suo dolore sembrava
abbastanza genuino.

613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
E non c'è alcun motivo finanziario.
- Beh, sta bene.

614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
E cinque immobili in affitto
tra qui e le Midlands.

615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- Sì,
ma va tutto a Kara.

616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
L'avvocato ha inviato
il testamento è stato redatto stamattina.

617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Presumo Kara
non ha preso contatti dall'oggi al domani.

618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- No. C'è un suo messaggio
sul telefono di Estelle, però.

619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Inviato domenica sera.

620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Ha detto che aveva un'intossicazione alimentare
e non potevo tornare indietro.

621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
Ma ho contattato
ogni centro yoga a Snowdonia,

622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
non uno di loro
ha una registrazione della sua prenotazione.

623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- Rintracciarla
deve essere una priorità.

624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Sono destinato a esserlo
in una riunione al piano di sopra.

625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Solo velocemente.
Rottura aortica traumatica.

626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
Un colpo netto.

627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Nessuna esitazione.
- Grazie.

628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- Il piacere è tutto mio.

629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Eventuali sviluppi
sull'altro nostro caso?

630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- Che cosa? Quale altro caso?
Ho bisogno di te a tempo pieno per questa cosa.

631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- Il caso
del delinquente DCI.

632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Stiamo valutando le ragioni
sei stato sospeso da scuola.

633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- E cosa hai finora?

634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Partenza
un estintore.

635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Iniziare una lotta col cibo?

636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Qualcosa che coinvolge la nudità.

637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- Miglia di distanza.

638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Miglia e miglia.

639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- Va bene!

640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪

641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- Signor Crawford? Tim!

642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- OH. Ciao, Moira.

643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
-Domenico ha qualcosa da dire.

644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Sì. CIAO.

645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Mi dispiace per il danno
nella sala professori ieri.

646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
Eravamo io e Holly.

647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- Holly è quella giusta
chi ha fatto i graffiti

648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Semplicemente non l'ha fermata.

649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- Sembra
dobbiamo fare una piccola chiacchierata.

650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Giusto. SÌ.

651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Non era davvero colpa sua.

652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Mi dispiace.
- A cosa stavi pensando?

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
In che modo ciò può essere d'aiuto?
il tuo caso?

654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- So di aver peggiorato le cose.
Puoi ancora aiutarmi.

655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Non credo di poterlo fare.

656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Non adesso.

657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- Per favore.

658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪

659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Qualche idea
dov'era a Snowdonia?

660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- No.

661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- O se sarebbe andata con lei
qualcuno?

662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Non me l'ha detto
niente a riguardo.

663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Non ne ha preso nessuno
delle sue cose sullo yoga.

664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[Il cellulare squilla]
- Beh, l'ha detto lei
forniti tappetini e tutto.

665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Pensavo che avessi detto
non te l'ha detto

666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
tutti i dettagli del viaggio.

667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Oh, beh, sì.
No, non l'ha fatto.

668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Proprio quello.

669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Proprio quello
cosa molto specifica.

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Non posso farlo.

671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Mi sento male tutto il tempo.

672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Guarda, non c'è nessun ritiro yoga.

673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Avrebbe dovuto volare
a Boston venerdì sera,

674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
ma è scomparsa.
- Perché andava a Boston?

675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Stava partorendo a
libro raro per un ragazzo americano.

676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Prima edizione firmata. Tutto questo.
Solo che era falso.

677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Libri rari. È Moira Mayhew
coinvolto in questo?

678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Non voglio prenderla
nei guai.

679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Ci sta solo provando
per far passare Dominic all'università,

680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
e ho un piccolo problema fiscale.

681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Quindi stai vendendo
libri falsi ai collezionisti?

682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- Era proprio questo.

683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
Il tizio ha pagato 70.000 dollari,
quindi lo voleva consegnato a mano.

684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Mi ha chiesto di farlo.
- Come è stata coinvolta Kara?

685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- Non ci avevo pensato
finché non ho accettato, ma io,

686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
uh, sono stato arrestato in un clima
protesta per il cambiamento l'anno scorso.

687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Non riesco a ottenere i documenti
per entrare negli Stati Uniti.

688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Quindi l'hai chiesto a Kara
andare invece?

689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Doveva esserlo
alle 21:00 volo.

690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
Ho chiamato
e chiamare.

691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
È come se fosse scomparsa
dalla faccia del pianeta.

692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[Il cellulare squilla]

693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- Inverno.
Mi spiace, non ho potuto rispondere.

694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
Avevo la sensazione che Reese
Chapman stava per crollare,

695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
e lo ha fatto.

696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Kara non andava mai avanti
quel ritiro yoga.

697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Stava volando a Boston.

698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- Beh, non ce l'ha fatta, signore.

699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
Lo ha trovato il custode della scuola
il suo corpo mezz'ora fa.

700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪

701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Grazie.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- E' sicuramente lei?

703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Patente di guida.

704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
Nessuna traccia del suo telefono, però.

705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Tutto questo è dovuto
da raccogliere oggi.

706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- BENE?

707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Ne abbiamo uno enorme
frattura depressa del cranio.

708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
Il rigore è completamente svanito.

709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Direi che è morta
per 3 o 4 giorni.

710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- Venerdì o sabato.

711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Quindi era già morta
per giorni ormai

712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
sua madre è stata uccisa.

713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Quindi il messaggio sul cibo
l'avvelenamento viene dall'assassino.

714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Sto solo prendendo tempo.

715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- Erano nella sua giacca.

716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
Il più comunemente prescritto
per ansia e attacchi di panico.

717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
Non riesco a vedere bene,

718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
ma penso che ci sia
scolorimento sul retro

719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
dei polpacci e delle cosce
dove circolava il sangue.

720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
Questo ci dice che non lo era
sempre in questa posizione.

721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Era in posizione seduta

722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
da qualche parte per
almeno 12 ore dopo la morte,

723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
poi spostato nell'armadietto.

724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Ci manca la scena del crimine.

725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
Considerando dove è stata trovata,

726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
concentriamoci sulla scuola.

727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Contaminato
da centinaia di ragazzi.

728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Non ci resta che farlo
quello che possiamo.

729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
- Siamo noi a Barcellona.

730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Abbiamo viaggiato in giro per l'Europa

731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
insieme l'estate scorsa
in un grande tour.

732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
Ho sempre pensato che arrivassero i fidanzati
e vai e qualunque cosa,

733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
ma io e Kara, io...

734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Pensavo che lo facesse sempre
essere nella mia vita.

735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- È una perdita enorme.

736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
Mi dispiace.
- Sì.

737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
Bene, la cosa principale ora

738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
è che non scappa
con esso.

739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- Chi?

740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Questo tizio, Piers Mayhew.

741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- So chi è.

742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Kara ha litigato
con lui on-line.

743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Sì, ma lo sai
l'altro conto?

744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Il nostro amico della scuola d'arte,

745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
sua zia lavorava
con Piers in TV,

746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
e ha raccontato tutto a Kara
storie su di lui ubriaco sul set,

747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
offensivo nei confronti dei corridori,
enorme schianto.

748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
E Kara ha creato un anonimo
account per condividere le storie.

749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Piers sapeva che era Kara?

750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- L'ha scoperto la settimana scorsa

751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
ed è venuto a casa
cercandola.

752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
Se n'è andato solo quando l'ho minacciato
chiamare la polizia.

753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Tieni, aspetta.

754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Sì.

755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- Questo, ehm,
quest'ultimo post di giovedì.

756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Resta sintonizzato. Ne arriveranno altri."
Hai idea di cosa fosse?

757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- No, ma stava dando di matto
riguardo alla stampa.

758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Come se qualcuno si ricordasse chi è.

759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Eri consapevole?
che Kara stava assumendo farmaci

760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
per gli attacchi di panico?
- No.

761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Ha ricevuto una prescrizione
l'anno scorso.

762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Lei... ha visto un incidente
in gita scolastica.

763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Uno degli istruttori.

764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
Ero preoccupato
riguardo al fatto che prendeva pillole, però.

765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Pensavo avesse deciso di non farlo.

766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
Non posso crederci
non me lo ha detto.

767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Era la mia migliore amica.

768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[Il cellulare squilla]

769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- Inverno.

770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Oh, signore, di qualcuno
data la stanza d'arte

771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
uno sbiancamento approfondito,

772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
ma c'è del sangue
presentandosi alla porta.

773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Stanno testando il negozio
nell'armadio adesso, ed è...

774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
si sta illuminando
come un albero di Natale.

775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
<i>- Quindi sappiamo dove
il suo corpo è stato conservato.</i>

776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
<i>Buon lavoro.</i>
- Oh, ancora una cosa, signore.

777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
Ha mandato un'e-mail a Paul Randell
mercoledì,

778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
dicendo che lei
contatterebbe l'agenzia di guida

779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
se non l'ha fatto lui stesso.

780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Paul allora chiese
un incontro con lei.

781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Lo sappiamo
se quell'incontro avesse avuto luogo?

782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
<i>- No,
non è nel registro dei visitatori.</i>

783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
<i>Ma Reese Chapman lo è.</i>

784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
<i>Ha intenzione di far visita a Kara
alle 13:15 di venerdì.</i>

785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
<i>È l'unica voce
Posso trovarglielo.</i>

786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Interessante.
Non ne ha parlato.

787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Bene, paghiamo
una visita ai Randell.

788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Ma prima dobbiamo parlarci
Piers Mayhew.

789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Si scopre
che Kara si stava preparando

790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
per distruggere la sua reputazione.

791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- La gente diffonde voci
in linea tutto il tempo.

792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Nessuno pagherà
attenzione a Kara.

793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Sembri molto sicuro
a riguardo.

794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Senti, vorrei poterti aiutare,

795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
ma ero seduto su quella sedia
gran parte del fine settimana

796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
lavorando al prossimo romanzo.

797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
Sì, va bene,
Ho fatto alcune commissioni,

798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
quindi se puoi dammelo
un orario più specifico.

799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Quindi puoi chiedere a qualcuno
mentire per te

800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
come hai fatto tu
quando Estelle fu uccisa.

801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Non so cosa intendi.

802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Abbiamo parlato con il proprietario
delle armi di Kynaston

803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
mentre venivamo qui.

804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
Il tuo amico Pete.

805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Tranne che dice
non è nostro amico.

806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
Ed era fin troppo felice
segnalare

807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
che non eri nel suo pub
dalle 17:00 Ieri.

808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Sei arrivato lì in più di un'ora
più tardi alle 18:15 e abbiamo bevuto un drink,

809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
e poi gli ho telefonato
e gli ha chiesto di mentire.

810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- Okay, okay, mi hai preso.

811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
Sono stato estremamente sciocco.

812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Ascolto Moira,
e questo è stato un errore.

813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
- Cos'è Moira?
c'entra questo?

814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- Beh,
aveva paura che fossi sospettato.

815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
e con buona ragione,
come risulta.

816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
Ad ogni modo, il suo panico era contagioso

817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
e lei mi ha convinto
per procurarmi un alibi

818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
in un luogo popolato
il più presto possibile.

819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Allora dov'eri, davvero?
quando Estelle è stata uccisa?

820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- Beh, inutilmente,
per tutti noi.

821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
Ero seduto
a quel computer, scrivendo.

822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
Un compito a cui devo tornare.

823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Se non c'è nient'altro?

824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
- Niente per ora.

825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Probabilmente sei al sicuro
per portare Pete

826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
dalla tua lista delle cartoline di Natale, però.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- Ce l'aveva mia nonna, e
ha vissuto fino agli ottant'anni.

828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Quindi sappiamo che lo è
non una condanna a morte.

829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Ma comunque. Mi mancherà.

830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Non c'è modo
vuoi sentire.

831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Ovviamente.

832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
E tu guidi per vivere?

833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- Avevo intenzione di dichiararlo.

834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
E lo capisco.
Porto in giro i bambini.

835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
Ma cosa succede se ho bisogno di un test?
mantenere la patente?

836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Volevo che altri lavori fossero in programma
prima.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- Ha continuato
la guida al minimo,

838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
ma poi arriva un'altra fattura.

839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Abbiamo esagerato con questo posto.
È diventato piuttosto stretto.

840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Non devi fingere.

841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
So che stiamo perdendo la casa.

842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
Ed è colpa mia che Kara lo sapesse.

843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
Le ho parlato
La diagnosi di papà è tornata

844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
quando pensavo di potermi fidare
lei.

845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Prima che la uccidessi. Ovviamente.

846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Agrifoglio.
- E' uno scherzo disgustoso da fare.

847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
Perché lo diresti?

848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- Altrimenti perché sono qui?

849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
A loro non importa
la tua salute o la mia istruzione

850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
o come paghi le bollette.

851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Pensano che sia stato uno di noi.

852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
Questa è l'unica ragione
stanno parlando con noi.

853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Mi scuso davvero.
- Va bene.

854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Siamo qui per chiedere
domande difficili.

855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
E sì, sarebbe utile
se potessi dircelo

856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
dove eri da venerdì
pomeriggio al sabato sera.

857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- Venerdì eravamo tutti qui,

858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
e sabato Paul lo era
nei negozi, io e Holly

859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
stavano facendo il giardino.

860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- Sono Blake Anderson.
Dovresti parlare con Into.

861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Sua moglie e la figliastra
sono entrambi morti,

862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
ed è super aggressivo.

863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- L'ha detto il tuo ragazzo
ti è piaciuto lavorare con Blake.

864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- Proprio così
prima che perdesse il controllo con me.

865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Cioè, ho pensato onestamente
mi avrebbe colpito.

866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
Ci stavo solo provando
per regalargli dei fiori.

867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- Quando è successo?

868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- La notte scorsa.

869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Quindi invece di molestare
il mio papà disabile,

870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
forse potresti chiedere a Blake
perché ha problemi di rabbia.

871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
E poi potresti lasciarci
solo.

872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪

873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Holl?

874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
Cosa stai guardando?

875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Agrifoglio!

876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪

877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [Sniffa]

878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪

879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Oh.

880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪

881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[Singhiozzando]

882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪

883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
- C'è dell'altro nel piatto,
se ne vuoi un po'.

884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Oh, quello è di Estelle
lavoro accademico?

885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Nessuna foto dal suo telefono.

886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Sto solo controllando
Non mi manca nulla.

887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
Sembra che l'abbia fatto
un corso di maglia presso Top Yarns.

888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- Pensavo che forse lo fosse
la sua ricerca perché lo è

889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
segnato i punti
con lettere.

890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- Ma Estelle era una storica.

891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
Cosa significherebbe?
a che fare con il lavoro a maglia?

892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
- Ricorda che ho detto

893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
di cui aveva scritto
spie donne nella seconda guerra mondiale?

894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- Ricordo tutto
dici.

895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- Beh, a volte lo usano
lavorare a maglia per nascondere messaggi

896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
in modo che facessero sequenze
di punti lisci

897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
e poi sollevare le maglie
così.

898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
E si scriverebbe
parole in codice Morse.

899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Una delle spie
si chiamava Phyllis Latour.

900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
- Phyllis Latour.

901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
Questa opera d'arte si chiama
<i>Oh La La Tour.</i>

902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- A meno che non venga chiamato
<i>Ooh la Latour,</i>

903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
in tal caso
non stava imparando a lavorare a maglia.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Stava decifrando un codice.

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- Puoi leggere questo?

906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Potrei provarci, ma tu
probabilmente ho davvero bisogno di una magliaia.

907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- E conosco solo l'uomo.

908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪

909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- Va tutto bene?
con Holly?

910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Mm-hmm, sta bene.

911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Volevo parlarti.

912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Senti, sono sua madre, no?

913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Quindi la amo, qualunque cosa accada.

914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- Va bene.
E anche tu la ami.

915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Abbastanza da volerla proteggere.

916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
Penso che tu lo sappia
quello che ti sto chiedendo.

917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Domenico, ho bisogno di te
per dirmi la verità.

918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪

919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
-Ah. È fantastico.
Cosa dice?

920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Stai scherzando, vero?
Mi ci vorranno anni.

921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- Ho la massima fiducia
in te.

922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
C'è altro durante la notte?

923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Oh, sì.

924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
Il digitale ha segnalato qualcosa di strano
a Karas--

925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
Mi dispiace. Cronologia delle ricerche di Kara.

926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Continuò a cercare
per un Terrence McGregor matematica.

927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
Sembra che fosse un professore
della matematica applicata

928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
e viveva a Badger's Drift,
è morto cinque anni fa, all'età di 87 anni.

929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- E nessun collegamento evidente
a Kara?

930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Non che io possa trovarlo.

931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- Beh, continua a scavare.

932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
Ok, madre e figlia
entrambi uccisi nel cortile della scuola.

933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Kara è stata uccisa per prima,

934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
quindi presumibilmente tutto
inizia con lei.

935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- Ultimo avvistamento di corallo
sono le 16:50

936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
venerdì, quando il
La riunione PTA di persona è stata sciolta.

937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Quando Moira
le lanciò una sedia.

938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Moira avrebbe potuto
la seguì in classe

939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
dopo la discussione.

940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
E se Kara lo avesse rivelato?
sapeva della frode sui libri?

941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Oppure, ehm...

942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Holly deve essere fatta
sulla nostra lista.

943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- Beh, è ​​impulsiva.

944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
Si sentiva tradita
sia da Kara che da Estelle.

945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Hmm. Sì.

946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Oh, dobbiamo parlare
di nuovo a Felicity Crawford.

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Ho appena ricevuto risposta
dallo studio di balletto

948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
dove vanno i suoi figli, e loro
lunedì hanno perso la lezione.

949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Così ho chiamato la loro scuola elementare

950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
e li ha prenotati
restare fino a tardi.

951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Quindi Felicity ha mentito sul dove
lo era quando Estelle è stata uccisa.

952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
Vorrei parlare con lei
a riguardo

953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
e riguardo ai pettegolezzi in sala professori
circostante

954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
suo marito e Kara.

955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- Cosa sta succedendo qui?
Dai.

956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[Applausi e applausi]

957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- In un certo senso l'ho capito, Kara
aveva una cotta per me.

958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
Ho fatto abbastanza?
per scoraggiarlo?

959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Probabilmente no.

960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
È bello avere l'attenzione.

961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Sai, com'è.

962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- Era come
un cucciolo malato d'amore.

963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim doveva scambiare due parole con lei.

964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
Era rassicurante, in un certo senso.

965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Aula sbagliata.

966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Mi dispiace, signorina.
- Grazie.

967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Rassicurante che Kara lo avesse fatto
una cotta per tuo marito.

968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- Beh, sappilo
lo ha reso così ovvio.

969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
voglio dire,
era successo qualcosa,

970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
e lo sarebbe stata
più attenta, no?

971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Non è stata superata alcuna linea,
nemmeno leggermente.

972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Hai qualche idea?

973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
perché tua moglie ha mentito
di prendere le tue figlie

974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
al balletto lunedì?

975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- Che cosa?

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Dov'erano allora?

977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- Sono andato a vedere
uno psicoterapeuta.

978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- Non è quello
hai detto prima.

979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
- Ho mentito perché Tim era lì.

980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
E non era qualcosa
di cui volevo discutere

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
davanti a mio marito.

982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Penso che debba esserci
alcuni fili incrociati.

983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Felicity ed io,
non abbiamo segreti.

984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[Suona la campanella della scuola]

985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- Questo è uno
matrimonio complicato.

986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Vedi se il terapista
la sostiene.

987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Signore, c'è stato
è rimasto un nuovo messaggio vocale

988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
sul cellulare di Estelle.

989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
Viene da
Tutor universitario di Domenico.

990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Apparentemente ottenuto
stesso cacciato.

991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Estelle stava cercando di aiutare.

992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Oh, Sara.

993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Mm.
Perché ti sta chiamando?

994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
OH!

995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Parlerò con Dominic.
Ciao, Sara.

996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Sì, se ne è appena accorto.

997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- Mancata frequenza alle lezioni,
mancata presentazione degli elaborati.

998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
Dopo tutto quello che ho fatto
per aiutarti ad entrare!

999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
L'allenamento,
i tutorial extra!

1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- Forse era quello il problema.

1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Quando dovevo farlo per me stesso,
Non potevo farcela, vero?

1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Non mi hai mai permesso di imparare ad affrontare la situazione.

1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- Ho parlato con il tuo tutor,
Domenico.

1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
Ha detto che ha chiamato Estelle
lui alle 16:30 di lunedi.

1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
È circa un'ora
prima che fosse uccisa.

1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Dicendo questo tu
aveva appena lasciato il suo ufficio

1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
in uno stato altamente emotivo.

1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- Li ha chiamati per me?

1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Ha detto che non poteva.

1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
E il signor Crawford l'aveva fatto
già provato.

1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Tim Crawford lo sapeva?

1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Stava cercando di aiutare.
- Tanto per essere chiari, Dominic,

1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
stai ammettendo
che hai incontrato Estelle tra poco

1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
prima che fosse uccisa,

1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
che eri nel suo ufficio
e che eri arrabbiato?

1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- Beh, le ho parlato,
ma non ho fatto nulla.

1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Ce lo hai detto tu
ho appena bussato alla porta dell'ufficio,

1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
che non sei entrato.

1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
Questa è la terza versione
degli eventi che ci hai regalato.

1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Hai fatto tutto
molto più difficile per te stesso.

1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
Perché hai mentito?

1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Perché incasino le cose.

1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
E' quello che faccio
perché sono stupido.

1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
Ho bisogno di un minuto.
-No, Dom.

1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- Ho alcune domande
anche per te, Moira.

1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
Della frode del tuo libro.

1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- Che cosa?

1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Prime edizioni false,
firme falsificate.

1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
Reese l'ha detto al mio collega
tutto.

1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪

1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- Non è il mio solito modo di farlo
fare le cose, te lo posso assicurare.

1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- E' piu' il coinvolgimento di Kara
su cui ci stiamo concentrando ora.

1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Sapeva della truffa.
Ha minacciato di rivelarlo?

1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- Non la conoscevo
è stato coinvolto

1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
finché Reese non me lo ha detto lunedì.

1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
Ti sto dicendo la verità.

1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[Suona il campanello]

1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- Farei una battuta
sull'oblio,

1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
ma non riesco a ricordare
come va.
- Bene, entra.

1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Perché sai cosa
mi è venuto in mente stamattina?

1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Ti ricordi il mio vecchio capo di
scienza che si è trasferita a Nottingham?

1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
Bene, è finito a scuola
dove Estelle insegnava.

1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Quindi gli ho dato un anello
questa mattina.

1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
E il marito di Estelle,
Blake Anderson...

1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Niente affatto Blake Anderson.
- Cosa intendi?

1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- Beh, il suo vero nome è
Benjamin Ashton.

1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
È andato in prigione per truffa
tre donne separate

1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
dai risparmi di una vita.

1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
Si sono incontrati
quando faceva volontariato

1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
come educatore penitenziario.

1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Quindi tutto il suo matrimonio
ad Estelle.

1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
Beh, potrebbe essere
un'altra truffa romantica.

1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
Dovresti venire
e intervistalo con me.

1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Sei bravissimo in questo.

1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Non è difficile.

1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Non so perché tu
rendila sempre una canzone così

1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
e ballarci sopra.

1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[Cane piagnucola]

1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪

1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- Mi ci è voluto molto tempo
credere che le piacevo,

1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
perché ovviamente lo sapeva
il mio passato.

1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Era tutto là fuori
sul tavolo.

1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Ma lei credeva nei nuovi inizi.

1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Era disposta a sostenermi.

1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
E questo mi ha fatto riflettere
Posso sostenere me stesso, sai?

1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- E che mi dici di Kara?
Lo sapeva?

1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- Le abbiamo detto che ci siamo incontrati online.

1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Avresti dovuto essere in prima linea
con noi fin dall'inizio.

1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
- Stavo per dirtelo,
ma non potevo.

1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Quindi è tutto in fondo
del lago adesso.

1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Qual è la mia vecchia vita.
Ciò che ne restava.

1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Ricordi e foto
dei miei genitori.

1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
Li ho buttati via.

1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
Avevo paura che lo fossi
andrò a cercare nel mio negozio.

1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Dov'eri?
durante il fine settimana?

1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
- Eh...
A casa con Estelle.

1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
Ma posso solo darti
la mia parola per questo.

1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
E so che è così
non vale molto.

1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- Alla luce della morte di Kara,

1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
il patrimonio di tua moglie è tutto tuo.
La sua pensione, la sua proprietà.

1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- È. Sì.

1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Penso che valga parecchio.

1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
Ma Estelle è l'unica persona
che conosceva ogni minimo dettaglio di me

1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
e ha detto sì a tutto.

1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
Quindi ne traggo profitto.
Sì, lo so.

1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
Ma tutto quello a cui riesco a pensare
è quello che ho perso.

1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪

1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Oh.

1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Tu sei di Dominic
fidanzata, vero?

1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Sì.

1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- E cosa vuoi?

1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- Soldi.

1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Grazie.

1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
OH.
- Hai fame?

1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- No, è per
per i ragazzi della stazione.

1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Voglio dire, aiutandomi
con questa opera d'arte lavorata a maglia,

1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
e beh...

1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
i punti nel discorso
bolla sono infatti codice Morse.

1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
Ed è tutta una questione di Kara.

1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
Fondamentalmente è Reese
dichiarandole il suo amore.

1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Oh, immaginavo che fosse...

1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
No, ignorami e non dare mai per scontato.

1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Quindi Estelle capì
il riferimento a Phyllis Latour

1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
e decifrato il codice,

1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
solo per scoprire che lo era
riguardo a sua figlia.

1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Se Estelle lo dicesse a Kara,

1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
allora avrebbe senso
del messaggio

1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
che ha mandato a sua madre
venerdì mattina.

1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Qui.
"Ho paura che sia ovvio.

1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
So che avrò bisogno di averlo
il discorso."

1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Quindi pensi che Kara
aveva intenzione di affrontare Reese?

1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- Beh, potrebbe essere il motivo
ha visitato la scuola venerdì.

1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
E lei gli ha chiesto di parlare.
e poi lei lo respinse,

1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
e lui scattò.

1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- La gente ha ucciso per meno.

1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Signore.
- Là.

1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪

1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[Rumore]

1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪

1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Entrambi i computer lo sono
ancora qui.

1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Tutte le mie prime edizioni
sono contabilizzati.

1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
Non lo capisco.

1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- Beh, deve
ho cercato qualcosa.

1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Non ho idea di cosa.
- Hanno lasciato la mia roba lì.

1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Io... non penso
c'è molto mercato

1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
nei ferri da maglia rubati.

1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Sono sicuro che hai ragione.

1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Posso parlarti?
in privato?

1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Uh, sì, se ne hai bisogno.

1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- Ho delle cose
fare di sopra.

1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Grazie.
Passiamo di là?

1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- O si. Sì.

1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- Si tratta
la tua relazione con Kara.

1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
È puramente platonico?

1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Ovviamente. Sì.
- Da entrambi i lati?

1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Non so cosa
stai arrivando.

1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- Il messaggio
nel fumetto.

1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Vuoi che lo scriva?
fuori per te?

1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- Questa è arte.
Non significa letteralmente.

1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Penso di sì.

1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Sei innamorato di Kara.

1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
Non potevi dirglielo,
quindi l'hai riversato nella tua arte.

1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
Ma Estelle ha notato il Latour
riferimento, vero?

1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪

1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- È uscito tutto la settimana scorsa.

1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Perché esco con uomini
per così tanto tempo,

1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara ha dimenticato che Bi lo fa
in realtà significa Bi.

1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Stava recitando
come se l'avessi ingannata o qualcosa del genere.

1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Quindi ti ha rifiutato.

1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- Il rifiuto,
Potrei gestirlo.

1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
Era l'imbarazzo.

1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
Era come se fosse cauta
intorno a me.

1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
È stato terribile.

1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- E' per questo che sei venuto
Kara a scuola venerdì?

1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- Dovevo solo farlo
le cose per bene

1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
prima di salire sull'aereo.

1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
E lei ha detto che eravamo bravi,
ma non lo eravamo.

1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Lo sentivo.

1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- E dopo quella conversazione,
cosa hai fatto?

1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- Sono tornato subito a casa.

1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Guarda, è ovvio
dove lo porterai.

1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
E ti sbagli di grosso.

1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
Non potrei mai e poi mai ferire Kara.

1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
- Ancora una cosa per ora.

1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Uhm, il nome Terrence corrisponde
McGregor significa qualcosa per te?

1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Non ne ho mai sentito parlare.

1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- Era un professore di matematica.

1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Kara sembrava
fare delle ricerche su di lui.

1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- So chi è!

1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Non ho potuto fare a meno di sentire.

1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
Ho comprato delle casse di libri
dal suo patrimonio quando morì.

1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Si è scoperto che ne includeva alcuni
Tolkien molto ricercato.

1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
Ma non so perché diavolo
Kara era interessata.

1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪

1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Pesce marcio nel forno?

1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- Che cosa?

1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 polli
nella sala del personale.

1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Un camion carico di letame equino
nel parcheggio.

1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Sei davvero così disperato
sapere cosa mi ha fatto sospendere?

1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Lo sono sicuramente.

1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- Beh, dottor Perkins, lo farò
te lo dico a una condizione.

1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Dillo.

1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- In nessun caso
questo torna all'inverno.

1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
Era... un diserbante
sul campo sportivo della scuola.

1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
Applicato per bruciare l'erba
in un...

1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
in una certa forma.

1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- La forma di un adolescente
potrebbe trovare divertente.

1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- Proprio quello.

1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
- Fortuna che è scappato
con solo una sospensione.

1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Oh,
Ho molto di più.

1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
I miei genitori hanno convinto
un amico poliziotto

1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
presentarsi alla nostra porta
in uniforme.

1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
Ha detto che aveva alcune domande.

1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
Si è spaventato a morte
fuori di me.

1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Genitorialità stellare.

1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [Ridacchia]

1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
Ma poi queste domande erano
tutto sul perché l'avevo fatto.

1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Era sinceramente curioso
perché mi stavo comportando male,

1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
lo sai,

1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
e lui me lo ha mostrato
che potresti commettere un errore

1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
e potrebbe stare bene,
potresti tornare indietro.

1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
A volte mi chiedo se
quella conversazione era la ragione

1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Sono diventato un agente di polizia.

1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- In realtà è davvero carino.

1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Sono diventato un patologo
perché mi piacciono i coltelli.

1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- E sull'argomento
di patologia.

1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Ah, sì.

1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
La causa della morte è stata
la frattura depressa del cranio.

1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
È stata colpita una volta,
molto duro con un oggetto appuntito.

1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
Questo era in mostra
nella sala d'arte.

1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Tracce di sangue e candeggina.

1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
L'ho mandato al laboratorio per il DNA.

1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[Bip]
[La porta si apre]

1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Scusa, sono in ritardo.
Ha chiamato il terapista di Felicity.

1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Lei era con lui
quando Estelle fu uccisa.

1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
- Quelli sono Tim e Felicity
entrambi rappresentavano, però.

1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Sì.

1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- Che cosa?

1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- No. È solo che...
Non è impossibile

1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
stanno lavorando
con una terza parte, vero?

1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
È semplicemente qualcosa
disse il terapeuta.

1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Ha pensato che stessi chiamando

1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
perché Estelle l'aveva seguita
attraverso una minaccia

1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
che ha fatto a Felicity
di andare alla polizia.

1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- Di cosa?

1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- Beh, non lo direbbe.

1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
Riservatezza del cliente,

1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
ma l'ho cercato online e
è uno specialista in dipendenze.

1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- Questo è umiliante.

1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
- Non siamo qui
per metterti in imbarazzo.

1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Abbiamo solo bisogno dei fatti.

1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Felicity diventa piuttosto ansiosa.

1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
Da allora
le bambine sono nate, davvero.

1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
E tutti abbiamo a che fare con lo stress
in modi diversi, no?

1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
E per Felicity, lei...

1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Beh, prende le cose
senza pagare.

1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Taccheggio.

1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Succede e basta
e le cose mi prendono il sopravvento.

1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- Non è nemmeno roba
che vuole.

1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
La maggior parte finisce nella spazzatura.

1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Estelle lo sapeva?

1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- No.

1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Sì.

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Beh, lo ha fatto.

1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Voglio dire, quando ci ho provato
per parlarle della strada

1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
ti stava curando,

1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
ha detto che...

1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
ha detto che se n'era accorta
io prendo le cose.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Fiere di Natale, feste estive.

1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Voglio dire, l'ha incorniciato lei
per quanto riguarda la preoccupazione, lo sai.

1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
"Come posso aiutare?"

1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
Ma il messaggio era chiaro.

1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- Aveva qualcosa su di te.

1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- Beh, non è così
significa qualcosa, vero?

1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Lo sai, Felicity
non ha ucciso Estelle.

1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Non può essere in due posti
allo stesso tempo.

1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
- Che cos'è questo?

1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Un festival musicale in Croazia.

1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
Ho bisogno che tu mi dia questi
a Domenico.

1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Aiutalo a superare la situazione
questa faccenda universitaria.

1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- Da quando hai preso il
minimo interesse per Dominic?

1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- Da quando lui e la sua ragazza
si è interessato a me.

1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[Chiacchiere]

1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Davvero bene.
Ben fatto. Davvero buono.

1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪

1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
- Domenico.

1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
Ho una sorpresa per te
da tuo zio.

1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Domenico?

1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!

1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- OH!

1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪

1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
No!

1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪

1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Domenico!

1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
OH! OH!

1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Domenico!

1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪

1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
- Non c'è niente
ovviamente mancante

1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
per quanto Moira può dire,

1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
ma riesce a malapena a parlare.

1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- Il ferro da calza ha colpito
l'arteria carotide.

1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Massiccia perdita di sangue
innescando l’ipossia cerebrale.

1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
- disse Moira
che il negozio era chiuso.

1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
Questo deve essere collegato
all'irruzione, sicuramente.

1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Nessun segno di effrazione
questa volta.

1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
E nessuna lotta evidente.

1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Dominic li ha fatti entrare.
Si fidava di loro.

1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Avevano le loro chiavi.
- Oltre a Dominic e Moira,

1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
questo lascia Reese e Piers.

1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪

1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- Cosa ha detto Holly finora?

1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Afferma di sì
qui tutta la mattina.

1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
Partenza alle 12:30.

1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Mi ha mandato questi,
che sono state scattate intorno a mezzogiorno.

1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Hmm, quel globo è stato spostato.

1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
È ancora da qualche parte?
nell'appartamento?

1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Non sono sicuro.
Pensi che sia prezioso?

1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Sembra vecchio.
Controlliamo che sia ancora qui.

1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Sì, signore.
- Parlerò con Holly.

1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Stava bene quando l'ho lasciato.

1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
Lo giuro.
- Nessuno ti accusa, Holly.

1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Digli solo cosa
ci hai parlato di Piers.

1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Piers non scrive
i suoi stessi libri.

1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Li ha rubati.

1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Abbiamo iniziato io e Domenico
ricattandolo per questo.

1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
- Cosa intendi,
li ha rubati?

1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- E' stato anni fa.

1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Domenico si è imbattuto
questi vecchi quaderni

1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
nel fondo di una scatola
nel negozio.

1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Appartenevano a qualche docente
chi è morto?

1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Un docente di matematica.
Terence McGregor.

1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Sì. Questo è tutto.

1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Uhm, erano pieni
di queste storie scritte a mano.

1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Dominic si è davvero appassionato a loro.

1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Piers diede un'occhiata
e volevo prenderli in prestito.

1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Chi altro lo sapeva?

1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Piers ha dato a Dominic 500 sterline
per tacere.

1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Poi Domenico me lo ha detto.

1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
E quando Kara è entrata
il tutto

1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
con Piers online, le ho detto.

1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Kara stava minacciando?
diventare pubblico?

1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Ha detto che doveva controllare
prima era vero.

1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
Ma ieri sono andato a trovarlo.

1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Sei andato a ricattarlo?

1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- Ha accettato di pagarne alcuni
le cose finché restavamo zitti.

1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Sono così entusiasta di dirglielo.

1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Ma adesso cosa?
se lo faccio uccidere?

1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- L'unica persona
responsabile della morte di Domenico

1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
è la persona che lo ha ucciso.

1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Nessuna traccia di quel globo.

1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
Ha detto Moira
che stava raccogliendo cose

1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
al negozio per il
Vendita in abbondanza della PTA.

1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
È arrivata come una donazione.

1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Kara l'ha visto
ha detto che le è piaciuto,

1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
e chiese a Moira
metterlo da parte per lei.

1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Apetta un minuto.

1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Quindi Kara ha mostrato interesse
in questo globo,

1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
e poi Dominic ce l'ha fatta
in suo possesso

1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
finché non scomparve
nel periodo in cui è stato ucciso.

1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Stai pensando
chiunque abbia ucciso Domenico

1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
hai preso il mappamondo dall'appartamento, perché?

1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- Logicamente,
ci sarebbero due opzioni.

1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Lo volevano loro stessi,

1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
oppure volevano smettere
qualcun altro se ne impossessa.

1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- In tal caso,
cosa ne hanno fatto?

1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
Nascosto? Smaltito?

1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- Beh, mettiti l'uniforme
per dare un'occhiata in giro.

1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Proprio nelle immediate vicinanze

1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
nel caso
l'hanno scaricato subito.

1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
Nel frattempo,

1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
Ho alcune domande
per Piers Mayhew,

1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
A quanto pare è il principale plagio di Midsomer.

1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Quale mappamondo?

1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
Sono stato seduto qui
tutto il tempo a scrivere.

1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
E' quello che faccio.

1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Mm. Il nuovo romanzo.
Come va?

1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Lentamente.

1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- Vorrei che tu leggessi questo, per favore.

1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪

1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- So cosa dice.

1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Queste storie,
nessuno di loro è tuo.

1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Li hai rubati.

1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- Ho usato il materiale
come trampolino di lancio,

1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
questo è tutto.
- È plagio.

1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
Ma come ti piacciono le storie.

1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
C'era una volta,

1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
Dominic l'ha detto a Holly
che hai rubato i tuoi romanzi.

1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
Holly l'ha detto a lei e a Kara
lo avrebbe detto solo al mondo

1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
prima che ne avesse la possibilità,
è stata uccisa.

1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- Questo è assurdo.
Non l'ho fatto.

1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- Colpo di scena.

1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara disse a sua madre, Estelle,
e anche lei è stata uccisa.

1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Se hai delle prove
per arrestarmi, vai avanti.

1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Altrimenti, questo poco
la sessione di narrazione è terminata.

1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪

1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[Bussare alla porta]

1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
Piers deve essere in alto
della nostra lista.

1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Estelle, Kara e Dominic

1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
stavano facendo a pezzi il suo mondo
tra loro.

1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
Non suppongo
quel globo è spuntato?

1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- No, ho controllato l'uniforme
i bidoni della spazzatura,

1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
i cestini pubblici,
il parco.

1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
Che cosa?

1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- Sono passato
quella scherma qualche ora fa.

1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Non è stato aperto in quel modo.

1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Sei serio?

1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
E' serio.

1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- Ok, non riesco a trovarli.

1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Dovrei davvero fermarmi
comprare nuovi abiti.

1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
Con rispetto, signore, questo è
una completa perdita di tempo.

1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Aspettare.

1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[Rumore dei rifiuti]

1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Stavi dicendo?

1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- Così sono le tue intuizioni
ha sempre ragione, signore.

1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- "Premio per l'eccellenza accademica

1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
presentato
a Timothy Hillary Crawford,

1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
anno otto dal signor Vincent Bell,
preside."

1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- OH.
Questo è il mappamondo di Tim Crawford.

1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
- Di Tim?
Da quando era a scuola?

1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
Ok, ma se fosse così
nelle donazioni PTA,

1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
allora perché Kara ha chiesto a Moira
metterlo da parte per lei?

1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Penso che potrei saperlo.
Vincenzo Bell.

1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Ecco, guarda.

1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- "Vincent Bell, 72 anni,
cadde e morì

1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
facilitando
un viaggio residenziale per un gruppo

1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
degli studenti del dodicesimo anno
dalla grammatica di Causton."

1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- Questa è la gita scolastica, Tim
organizzato nel Lake District.

1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- E l'uomo che è morto
era il suo vecchio preside.

1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Kara ha assistito all'incidente
anche in quella gita scolastica.

1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Reese ha detto che è iniziato così
i suoi attacchi di panico.

1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Ne era consapevole?
che l'uomo che aveva visto morire

1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
era il preside di Tim?

1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Oppure era solo vedere
questo globo che glielo ha detto?

1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Dai.

1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- Era solo un vecchietto qualunque
dare una mano al centro.

1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Kara ha visto il suo corpo toccare il suolo

1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
e questo è
perché non riusciva a dormire per anni.

1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- Ha detto che Tim lo sapeva
lui da quando era a scuola?

1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- Che cosa? No.

1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
E lei sicuramente
lo avrei menzionato finora

1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
per quanto la preoccupava, lo era
un estraneo per entrambi.

1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- Cos'ha detto Kara?

1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
quando te lo chiede
tenere il mappamondo per lei?

1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Giusto per essere sicuro
non è finita

1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
con la roba delle svendite.

1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Ha detto che aveva bisogno di mostrarlo
a qualcuno.

1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Grazie.

1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪

1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Quindi Tim non lo ha mai fatto capire
che conosceva Vincent Bell.

1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
E poi Kara vide il globo,

1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
ho visto i nomi
e ho effettuato la connessione.

1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Esattamente.

1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
E c'è una ragione ovvia
perché Tim avrebbe dovuto nascondersi

1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
il suo legame con Vincent Bell,
non c'è?

1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
Non è stato un incidente.

1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- Beh, ma non può essere Tim,
però, può?

1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Lo abbiamo in video
quando Estelle fu uccisa,

1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
e anche se stava lavorando
con sua moglie o qualcosa del genere,

1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
sappiamo che lo era
con il suo terapista.

1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- Lo so,
ma se ci fosse un modo?

1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
essere in due posti contemporaneamente?

1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Là. Rallentalo.

1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- In effetti si interrompe
per una frazione di secondo.

1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- 5:46 precise. Due minuti
prima che Estelle venga uccisa.

1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Potresti scappare
L'aula di Tim a
L'ufficio di Estelle in quel periodo.

1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Tim ha detto che stava avendo
questioni tecniche.

1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- E' possibile
che tutto il filmato

1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
vedremo dopo che si sarà interrotto
è stato pre-filmato.

1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Vai alla punta con il giavellotto.

1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Guarda il timestamp.
Tra pochi secondi non saranno le 5:48.

1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Sono le 5:48 in punto assoluto.

1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
Ha cronometrato il lancio del giavellotto
coordinare

1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
con la sua finta reazione
sul filmato pre-filmato.

1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Ecco qua!
Al mio fischio!

1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[Fischio]

1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- Signor Crawford.

1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Non lo abbiamo informato
gli studenti ancora.

1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Non sembra reale, vero?

1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
voglio dire,
chi vorrebbe ferire Dominic?

1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Chi, davvero?

1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Credo che questo ti appartenga.

1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
Perché non ce lo dici?
su Vincent Bell o il signor Bell,

1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
come suppongo lo fosse per te,
essere il tuo preside.

1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- Non voglio parlare
su di lui.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Non qui.

1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪

1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Sappiamo cosa hai fatto.

1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Abbiamo una buona idea
come hai fatto.

1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Vorrei solo sapere perché.

1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- Perché?!

1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Perché era un mostro!

1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
Era un prepotente. Ci ha sminuito.
Ci ha terrorizzato giorno e notte.

1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- Era un collegio?
- SÌ! Non c'è scampo.

1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Lo so per certo
ci sono uomini là fuori,

1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
sono uomini di mezza età
soffre di depressione,

1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
incapace di creare relazioni

1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
a causa del danno
quello lo ha fatto.

1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Hai provato ad esserlo
un bravo studente.

1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
- Lo sai,
il giorno in cui l'ho vinto

1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
ha detto che è stato fatto
io presuntuoso.

1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
Mi ha fatto prendere
togliermi calzini e scarpe

1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
ed eseguire 20 giri
intorno alla scuola.

1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
E quando lo vide
i miei piedi sanguinavano,

1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
sai cosa ha fatto,
DCI Barnaby?

1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
Sorrise.

1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Quell'uomo era un sadico!

1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Poi tutti quegli anni dopo
al centro outdoor...

1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Eccolo lì.

1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
È stato registrato
come un incidente in discesa.

1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Sì. Lui era...

1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Stava creando una linea,
quindi era vicino al limite.

1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Mi scusi.

1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
Posso...

1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Ciao, Timoteo.

1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Pensavo di aver riconosciuto il nome.

1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- Ero lì dietro.

1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
Ragazzino di 13 anni.

1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
Ero umiliato, spaventato.

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
Ma c'era questa rabbia
dentro di me.

1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
Ero così incredibilmente arrabbiato.

1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
E sapevo,
Lo sapevo in quel momento.

1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Era così chiaro.

1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
-Ah!

1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[Tonfo]

1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- L'unico modo
per un uomo come Vincent Bell

1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
affrontare le conseguenze era
perché un uomo come me lo crei.

1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- Ma Kara l'ha visto.

1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
- Kara.

1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Ha visto qualcosa.

1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Non l'ho mai saputo
esattamente quanto, ma...

1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Si fidava di me.

1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- E tu l'hai usato.

1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Le hai fatto credere alle tue bugie

1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
oltre le prove
dei suoi stessi occhi finché...

1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- Era nascosto
in fondo ad una soffitta,

1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Avevo dimenticato che esistesse.

1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Oh, e poi, quando Felicity
l'aveva dato a una svendita,

1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
era così...

1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
questa granata era
là fuori in attesa di partire.

1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Non sono riuscito a rintracciarlo.

1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Kara l'ha notato
nelle donazioni al negozio,

1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
e ha visto il tuo nome e
il suo nome inciso fianco a fianco.

1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Non difficile
per lei stabilire la connessione.

1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
- Ti ho visto.

1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
Avevi le mani su di lui.

1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- Stavo cercando di prenderlo.

1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- Lo conoscevi!

1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
C'è solo una ragione
mentiresti al riguardo.

1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
Mi dispiace.

1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Dove stai andando?
Kara, per favore.

1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
Stava andando alla polizia.

1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- Hai nascosto il suo corpo
in un armadio.

1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
L'hai spostato nell'armadietto
nel fine settimana.

1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Sapevi che lo avrebbero fatto
la punta.

1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
Ma cosa sarebbe successo se si fosse confidata?
in qualcun altro?

1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- Ho letto i suoi messaggi e
che ce n'era uno per Estelle.

1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Qualcosa come, ehm,
"Sono preoccupato.

1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
Lui sa che io lo so."

1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Crediamo a quel messaggio
riferito a qualcos'altro.

1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Riguardava la sua amica Reese.

1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Non aveva niente a che fare con te.

1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Come hai finto il
filmati della videochiamata?

1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
- Ehm...

1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
Mi sono filmato
durante il fine settimana,

1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
e ho cambiato i feed.

1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
<i>- Annullamento di un evento
con un preavviso così breve</i>

1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
<i>è un insulto al lavoro
di questo comitato.</i>

1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
<i>Hai qualche idea</i>

1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
<i>quanto sia difficile proteggerlo
un oratore come Piers Mayhew?</i>

1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
<i>- È tuo fratello.</i>

1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
<i>È stato così difficile
prenotarlo?</i>

1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- E' della regione
autore di best-seller per bambini.

1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
<i>- Considerati i suoi recenti scoppi d'ira
sui social media,</i>

1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
<i>Semplicemente non vedo
come lo apprezziamo.</i>

1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
<i>Secondo punto all'ordine del giorno.
Vendita di uniformi di seconda mano.</i>

1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Quindi sei corso lì?

1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Erano troppo occupati
urlando a vicenda

1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
di prestarmi attenzione.

1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Sapevo che ci sarebbe stato.

1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
<i>- E in quanto capo della PTA, lo sono
autorizzato a chiamare un'emergenza--</i>

1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[Ticchettio dell'orologio]

1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [Gorge]

1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
<i>- Estelle?
- Chiama un'ambulanza!</i>

1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- Ma quello incriminante
il globo era ancora là fuori.

1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
Quello eri tu.
L'irruzione nel negozio di Moira,

1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
cercando di riprenderlo.

1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Kara ha detto che era lì,

1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
ma quando l'ho rotto
e non sono riuscito a trovarlo,

1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
sai, lo sapevo
Dominic l'aveva visto, però,

1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
quei graffiti nella sala professori.

1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Non ho mai detto loro la mia
secondo nome.

1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Avevi paura
che avrebbe risolto il problema.

1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- Sapeva dell'incidente
durante la gita scolastica.

1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Lo hanno fatto tutti.

1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Ecco qua.
- Oh, grazie.

1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
OH.

1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- "Presentato a
Timothy Hilary Crawford.

1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Anno otto del signor Vincent Bell,
preside."

1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Immagina di andare a scuola
con un secondo nome, Hilary.

1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
-Vincent Bell.

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Sapevo di aver sentito quel nome.

1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Quel vecchio che è morto
durante il viaggio dell'anno 12, vero?

1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Adesso non ricordo.

1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Sì, lo era sicuramente.

1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- Bell è un nome piuttosto comune.

1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- Ma il Vincent Bell
chi morì era un insegnante in pensione.

1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
Lo hanno detto i giornali.

1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Signore, perché direbbe?
non lo conoscevi?

1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- L'hai ucciso. 19 anni.

1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Non volevo.

1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
Ho solo pensato
se potessi riavere il mappamondo...

1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Hai ucciso Kara,
Estelle e Domenico

1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
per nascondere la verità
sulla morte di Vincent Bell.

1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Dove sarebbe andata a finire?

1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Holly Randell
ho visto anche quel globo.

1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Lei sarebbe stata la prossima?

1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Una settimana fa ero io
un buon insegnante.

1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Un brav'uomo.

1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
Questa è l'unica cosa
Vincent Bell l'ha fatto per me.

1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Mi ha fatto venire voglia di diventare insegnante,
anche per poter fare meglio.

1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
E ho fatto di meglio.

1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
Non capisco
come ho lasciato che ciò accadesse.

1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪

1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[Clic delle manette]

1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪

1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Signore.

1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
Signore.

1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Ho quasi lasciato questo
in ufficio.

1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- OH. Grazie.
È fantastico.

1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- OH! È geniale.

1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Ribelle.

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Non ne conosci la metà.

1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
- Ho intenzione di unirmi a te
per il secondo turno in realtà,

1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
c'è... c'è qualcosa
Devo fare prima.

1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
Va bene.

1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
Non sono venuto
per interrogarti.

1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
Pensavo solo che avresti potuto
sentirti come se avessi fatto un pasticcio

1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
e che non c'è modo
tornare da esso.

1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Quindi volevo solo dirtelo
riguardo a qualcosa.

1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
- Che cos'è?

1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Qualcosa di incredibilmente stupido
quello che ho fatto

1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
quando avevo più o meno la tua età.

1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Coinvolgere un campo sportivo
e una bottiglia di diserbante.

1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- Beh, non capisco.

1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
Cos'era?

1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- Beh, si è scoperto
è stata la mia creazione.

1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- Va bene, entra.

1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪

1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[La porta si chiude]

1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- Solo una volta intorno all'isolato.
- Sì.

1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Basta che faccia una passeggiata decente
all'ora di pranzo starà bene.

1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- Che aspetto hai, eh?
Mi dispiace.

1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Farò il prossimo giro.

1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Non ce n'è bisogno.
Dipende da Jamie.

1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
-Ah.

1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Chi lo sarà anche
dog sitter il prossimo fine settimana.

1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
Uh, lavaggio a getto del patio,
e aiutarti a tagliare quella siepe.

1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Perché?

1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Abbiamo negoziato un accordo.

1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Tutto mi dice
questo è brutto.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Quindi alla fine ci sono riuscito
le scatole nel capannone,

1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
e si scopre
tua madre l'ha tenuto.

1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
Il giornale locale
con una pagina intera

1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
dettagliando il tuo
piccolo incidente adolescenziale

1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
che ha portato alla tua sospensione.

1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- OH!
[ Risata ]

1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Nessuno dice una parola
di questo a Betty, ok?

1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Perché dovrei
per dare l'esempio.

1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
Sono una figura autoritaria
e buon giudizio.

1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Oh, per l'amor del cielo,
non è così divertente!

1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- È. Voglio dire, la trasparenza...
La vastità di quest'opera d'arte.

1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Anatomicamente corretto.
- SÌ.

1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
voglio dire,
potresti vederlo dallo spazio.

1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Mi ci è voluto un bel po'.

1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- OH! Questo è sorprendente.

1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Questo potrebbe essere il giorno più bello
della mia vita.

1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[Ridacchia]

1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Saluti.

1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪